1
00:00:10,289 --> 00:00:12,210
[público aplaudindo]

2
00:00:12,230 --> 00:00:14,269
[Drew] Boa noite a todos
e bem-vindo ao Who's Line Is It
Enfim?

3
00:00:14,289 --> 00:00:18,000
No programa desta noite, ele tem um
boa batida, Greg Proops.

4
00:00:18,179 --> 00:00:19,109
Ele realmente arrasa,

5
00:00:19,289 --> 00:00:21,010
Wayne Brady.

6
00:00:21,030 --> 00:00:23,239
Ele é fácil de dançar,
Colin Mochrie.

7
00:00:23,260 --> 00:00:27,260
E você estará cantarolando
isso a noite toda, Ryan Stiles.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,289
Sou seu anfitrião, Drew Carey,
vamos lá agora vamos ter
um pouco de diversão.

9
00:00:30,010 --> 00:00:30,260
[público aplaudindo]

10
00:00:38,000 --> 00:00:38,229
Olá.

11
00:00:40,289 --> 00:00:42,170
Olá, bem-vindo a
De quem é a linha, afinal,

12
00:00:42,189 --> 00:00:44,179
o show onde tudo está
inventado e os pontos não
importa.

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,250
Isso mesmo. Os pontos não
significa uma coisa.

14
00:00:45,270 --> 00:00:48,009
Assim como a gravata borboleta
uma dançarina Chippendale.

15
00:00:48,030 --> 00:00:50,020
[rindo]

16
00:00:50,039 --> 00:00:51,219
O que acontece é que você nunca
vi o show antes,

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,009
esses quatro caras são
vou subir,

18
00:00:53,030 --> 00:00:54,189
eles vão inventar coisas
para você na hora.

19
00:00:54,210 --> 00:00:56,210
Com base em sugestões
da audiência

20
00:00:56,229 --> 00:00:58,000
e coisas que temos
escrito nestes cartões aqui,

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,109
eles nunca viram o
sugestões antes do show.

22
00:00:59,130 --> 00:01:00,200
Eles não sabem o que é
nesses cartões

23
00:01:00,219 --> 00:01:02,159
e apenas invente tudo.
No final de cada jogo,

24
00:01:02,179 --> 00:01:04,099
Eu dou pontos a eles.

25
00:01:04,120 --> 00:01:06,010
Apenas uma pequena mordaça para segurar
o show juntos. Não entenda
entusiasmado com eles.

26
00:01:06,030 --> 00:01:08,180
E, ah, no final de
o show, eu escolho um vencedor

27
00:01:08,200 --> 00:01:10,129
e o vencedor pode fazer
uma coisinha comigo.

28
00:01:10,150 --> 00:01:11,099
[público ri]

29
00:01:12,210 --> 00:01:14,069
[audiência gritando]

30
00:01:14,090 --> 00:01:16,060
Por favor. isso não foi...
se fosse, eu estaria fazendo
isso agora.

31
00:01:16,079 --> 00:01:18,030
[público rindo]

32
00:01:18,049 --> 00:01:21,120
Então, pronto para começar? Vamos
com apresentadores estranhos.

33
00:01:21,140 --> 00:01:22,180
Isto é para vocês quatro.

34
00:01:22,200 --> 00:01:24,260
Colin, você vai ficar
apresentador de um noticiário.

35
00:01:24,280 --> 00:01:26,289
Uh, Greg, você é o
co-âncora. Você é um questionador.

36
00:01:27,219 --> 00:01:28,150
[público ri]

37
00:01:29,049 --> 00:01:30,099
Esportes é Wayne.

38
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
Você é um precoce
estrela infantil multi-talentosa.

39
00:01:33,020 --> 00:01:34,079
[público ri]

40
00:01:34,099 --> 00:01:35,189
E Ryan, você está fazendo
o clima.

41
00:01:35,210 --> 00:01:37,140
Você é um jogador irritado da NBA

42
00:01:37,159 --> 00:01:39,109
prestes a ser ejetado.

43
00:01:39,129 --> 00:01:41,189
[público ri]

44
00:01:41,210 --> 00:01:43,099
-Então você é como Karl Mal--
-Prestes a conseguir o quê?

45
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
-[zomba]
-Você é Karl Malone.

46
00:01:46,090 --> 00:01:48,189
Então, sempre que você estiver pronto e
sempre que você ouve música,
vá em frente e comece, Colin.

47
00:01:49,219 --> 00:01:51,069
[música tocando]

48
00:01:54,090 --> 00:01:55,229
-Olá.
-[público ri]

49
00:01:55,250 --> 00:01:57,069
Eu sou Jackson Goodreader--

50
00:01:57,090 --> 00:01:58,240
Você é péssimo.

51
00:01:58,259 --> 00:02:01,000
[público rindo e
aplaudindo]

52
00:02:01,019 --> 00:02:03,189
Chato. Tedioso.

53
00:02:03,209 --> 00:02:05,230
E bem-vindo ao
o noticiário das seis horas.

54
00:02:05,250 --> 00:02:06,200
Bocejar.

55
00:02:06,219 --> 00:02:07,239
Infelizmente,

56
00:02:07,260 --> 00:02:09,199
tudo aconteceu em
3:48 de hoje.

57
00:02:09,219 --> 00:02:10,280
Portanto, não temos nada para lhe contar.

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,020
[público ri]

59
00:02:12,039 --> 00:02:13,069
É com você.

60
00:02:13,259 --> 00:02:15,240
Ronco. Ronco.

61
00:02:15,259 --> 00:02:16,229
[público ri]

62
00:02:16,250 --> 00:02:18,129
Belo corte de cabelo. Perder uma aposta?

63
00:02:18,150 --> 00:02:20,020
[risos]

64
00:02:20,039 --> 00:02:22,120
Belo topo. Você tem o fundo
para aqueles?

65
00:02:22,139 --> 00:02:25,240
[ri histericamente]

66
00:02:25,259 --> 00:02:27,159
Bela camisa.
Qual é a sua média?

67
00:02:27,180 --> 00:02:29,020
[risos]

68
00:02:32,120 --> 00:02:34,039
Traga os pintinhos.

69
00:02:34,060 --> 00:02:37,050
[público rindo
e batendo palmas]

70
00:02:38,219 --> 00:02:41,150
Você está bem, eu só estava
ajudando você.

71
00:02:41,170 --> 00:02:43,270
[arrastando]
Eu só estava ajudando você.
Vá em frente, eu te ajudo. Prossiga.

72
00:02:43,289 --> 00:02:44,259
Vá em frente, eu vou te ajudar.

73
00:02:44,280 --> 00:02:47,079
Obrigado por esse insight
relatório.

74
00:02:47,099 --> 00:02:48,050
Cale-se.

75
00:02:49,180 --> 00:02:52,090
E agora vamos aos esportes.

76
00:02:52,110 --> 00:02:55,189
Com Reginald Reginald
Reginaldo.

77
00:02:55,210 --> 00:02:58,090
Esse é Reginald Reginald
Reginal, é francês.

78
00:02:59,009 --> 00:03:00,159
[público rindo]

79
00:03:04,080 --> 00:03:07,180
Hoje todas as equipes esportivas
decidimos ficar juntos

80
00:03:07,199 --> 00:03:09,139
e faça um pequeno show

81
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
estrelando

82
00:03:11,020 --> 00:03:14,219
eu porque todo mundo sabe
esportes são divertidos.

83
00:03:16,050 --> 00:03:17,120
[público rindo]

84
00:03:18,250 --> 00:03:21,289
[cantando] Justo quando
os tenistas caem.

85
00:03:22,009 --> 00:03:25,139
John McEnroe gosta
acertar uma bola na serra.

86
00:03:25,159 --> 00:03:28,259
Estou fazendo isso pela minha mãe.

87
00:03:29,270 --> 00:03:32,150
[audiência gritando]

88
00:03:34,159 --> 00:03:35,229
-Ele estava cantando.
-Cuidado com o cotovelo.

89
00:03:35,250 --> 00:03:37,060
Ele estava cantando.

90
00:03:37,079 --> 00:03:38,210
E agora vamos ao clima.

91
00:03:38,229 --> 00:03:41,050
Vamos ver o que está acontecendo
esta semana no clima.

92
00:03:41,069 --> 00:03:42,039
-Ele também está dançando.
-Sim.

93
00:03:42,060 --> 00:03:43,270
Bem. obrigado.

94
00:03:43,289 --> 00:03:47,150
Se você pode ver, temos um dia ensolarado
fim de semana reservado para o Ocidente
Costa aqui

95
00:03:47,170 --> 00:03:49,210
e seguindo para o leste
aqui, choveu um pouco.

96
00:03:49,229 --> 00:03:51,079
Ah, sim. Tocou aquela nuvem
aí um pouquinho.

97
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
Toque de... O quê?

98
00:03:54,180 --> 00:03:56,110
O que você está falando?
Mal toquei a nuvem.

99
00:03:56,129 --> 00:03:57,259
O que? O que você é, homenzinho?

100
00:03:57,280 --> 00:04:00,210
O que é você, grandalhão? E o seu
homenzinho é mais velho que isso?

101
00:04:00,229 --> 00:04:03,129
Você está me expulsando?
Eu não acho que você esteja
me expulsando.

102
00:04:03,150 --> 00:04:04,169
Ah, você é?

103
00:04:04,189 --> 00:04:05,189
Isso é bom.

104
00:04:05,210 --> 00:04:07,000
Ok, tudo bem.
Ah, droga.

105
00:04:07,020 --> 00:04:08,219
[audiência gritando
e batendo palmas]

106
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Tudo bem. Tudo bem.

107
00:04:10,189 --> 00:04:11,139
Sim.

108
00:04:17,250 --> 00:04:19,029
Uau!

109
00:04:19,209 --> 00:04:20,230
Uau!

110
00:04:22,110 --> 00:04:23,040
[sibila]

111
00:04:25,220 --> 00:04:27,009
Bem, isso é
Isso não é novidade

112
00:04:27,029 --> 00:04:30,060
Junte-se a nós amanhã
para mais novidades e
mais notícias.

113
00:04:30,079 --> 00:04:31,040
Boa noite.

114
00:04:31,060 --> 00:04:33,290
[público aplaudindo e
batendo palmas]

115
00:04:43,079 --> 00:04:44,250
Isso foi ótimo.
1000 pontos para todos.

116
00:04:44,269 --> 00:04:47,029
Claro, tenho que subtrair
500 pontos para Ryan.

117
00:04:47,050 --> 00:04:48,189
Porque ele esqueceu de chutar
um fotógrafo.

118
00:04:48,209 --> 00:04:49,180
[público ri]

119
00:04:50,199 --> 00:04:51,199
[bocando]

120
00:04:52,290 --> 00:04:54,259
Vamos para um jogo chamado
Cantos Africanos.

121
00:04:54,279 --> 00:04:56,060
Chamado Canto Africano,
é para Wayne.

122
00:04:56,079 --> 00:04:58,259
Temos Laura Hall e
Linda Taylor na guitarra.

123
00:04:58,279 --> 00:05:00,240
[audiência gritando e
batendo palmas]

124
00:05:00,259 --> 00:05:02,209
[Drew] Segure aquela cadeira.

125
00:05:02,230 --> 00:05:04,160
Eu conheço o cara certo para escolher.

126
00:05:04,180 --> 00:05:06,199
Olá, como vai?
Qual é o seu nome, senhor?

127
00:05:06,220 --> 00:05:08,170
-Pat.
-Pat, o que você faz
uma vida?

128
00:05:08,189 --> 00:05:10,139
-Eu sou um cara de sprinklers.
-Cara do sprinkler, e você?

129
00:05:10,160 --> 00:05:12,069
Esse é um bom nome
para uma coisa se envolver.

130
00:05:12,089 --> 00:05:14,060
Eu confio em você.
Ok, venha aqui.

131
00:05:14,079 --> 00:05:16,069
E, ah...

132
00:05:18,100 --> 00:05:19,060
Wayne, este é Pat.

133
00:05:20,269 --> 00:05:23,050
-Pat é um cara de sprinklers.
-Sim.

134
00:05:23,069 --> 00:05:24,139
-Sim.
-E, ah...

135
00:05:24,160 --> 00:05:25,220
Sim.

136
00:05:25,240 --> 00:05:27,170
-[grunhidos]
-Agora isso é, uh,

137
00:05:27,189 --> 00:05:30,149
alguém vai fazer, uh, Ryan,
Colin, Greg, vou fazer backup
para Wayne aqui.

138
00:05:37,009 --> 00:05:39,159
Nós vamos cantar para
Dê um tapinha no cara do sprinkler

139
00:05:39,180 --> 00:05:41,000
e você vai fazer um
Canto africano.

140
00:05:43,170 --> 00:05:44,100
Certo.

141
00:05:51,269 --> 00:05:53,290
♪ Olá, Pat... ♪

142
00:05:54,009 --> 00:05:56,009
♪ Cara do sprinkler ♪

143
00:05:56,029 --> 00:05:57,110
♪ Ahhh... ♪

144
00:06:00,220 --> 00:06:03,110
♪ Ahhh ♪

145
00:06:03,129 --> 00:06:05,060
♪ Tio Pat ♪

146
00:06:05,079 --> 00:06:06,009
Ele vai... [fala]

147
00:06:07,069 --> 00:06:09,170
[todos estalam]

148
00:06:11,230 --> 00:06:13,279
♪ Oh, a chuva não veio ♪

149
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
♪ Pat faz a água,
o chão ♪

150
00:06:16,180 --> 00:06:18,189
♪ Ah, Pat ♪

151
00:06:18,209 --> 00:06:20,250
[todos] ♪ Oh-hoo ♪

152
00:06:22,089 --> 00:06:23,069
♪ Pat, venha ♪

153
00:06:25,000 --> 00:06:26,180
[público ri]

154
00:06:29,180 --> 00:06:30,259
♪ Ah... ♪

155
00:06:31,209 --> 00:06:33,259
[todos] ♪ Ah... ♪

156
00:06:33,279 --> 00:06:35,159
♪ Pat faz a água ♪

157
00:06:35,180 --> 00:06:38,279
♪ Então os animais não vão
dormir ♪

158
00:06:41,069 --> 00:06:42,079
♪ Pat ♪

159
00:06:42,100 --> 00:06:43,170
[todos] ♪ Pat ♪

160
00:06:44,090 --> 00:06:45,029
♪P♪

161
00:06:45,050 --> 00:06:46,129
[todos] ♪ P ♪

162
00:06:47,009 --> 00:06:47,240
♪ Um ♪

163
00:06:47,259 --> 00:06:48,209
♪ Um ♪

164
00:06:49,199 --> 00:06:50,149
♪ T ♪

165
00:06:50,170 --> 00:06:51,100
[todos] ♪ T ♪

166
00:06:52,159 --> 00:06:54,090
♪ Se Pat fosse um animal ♪

167
00:06:54,110 --> 00:06:55,199
♪ Pat seria um elefante ♪

168
00:06:56,149 --> 00:06:57,290
[estalando]

169
00:07:01,209 --> 00:07:03,100
[vocalizando]

170
00:07:09,279 --> 00:07:10,250
♪ Ah! Hoo... ♪

171
00:07:10,269 --> 00:07:11,259
Obrigado.

172
00:07:11,279 --> 00:07:14,160
[público aplaudindo e
aplaudindo]

173
00:07:17,240 --> 00:07:18,189
Pat.

174
00:07:18,209 --> 00:07:19,139
Pat.

175
00:07:21,199 --> 00:07:22,129
Obrigado...

176
00:07:26,259 --> 00:07:27,250
Isso foi ótimo.

177
00:07:28,240 --> 00:07:29,269
Ah, cara.

178
00:07:33,250 --> 00:07:35,230
[vocalizando]

179
00:07:36,250 --> 00:07:38,230
Não me deixou voltar depois
ontem.

180
00:07:38,250 --> 00:07:40,139
Eles vão fazer você
um príncipe depois disso.

181
00:07:40,159 --> 00:07:41,240
Se nós...

182
00:07:41,259 --> 00:07:43,199
Ok? Ei, eu sinto, parece
chuva. E vocês?

183
00:07:44,220 --> 00:07:46,139
[risos]

184
00:07:46,159 --> 00:07:48,079
[Drew ri] O cara simplesmente
fumei alguns granulados.

185
00:07:48,100 --> 00:07:49,050
Uh...

186
00:07:49,069 --> 00:07:50,079
[vocalizando]

187
00:07:52,129 --> 00:07:53,159
[risos]

188
00:07:55,079 --> 00:07:57,269
Mil, 50,
50.000, 50...

189
00:07:59,069 --> 00:08:02,069
Agora vamos para um jogo
chamado Cenas de um chapéu.

190
00:08:02,089 --> 00:08:03,269
Cenas de um chapéu são para
vocês quatro.

191
00:08:03,290 --> 00:08:06,129
Ryan e Colin de um lado,
Greg e Wayne do outro.

192
00:08:06,149 --> 00:08:09,000
O que vou fazer é,
vou levar isso muito
chapéu patriótico aqui.

193
00:08:09,019 --> 00:08:10,160
E o que fazemos é
antes do show,

194
00:08:10,180 --> 00:08:13,029
nós perguntamos
o público a escrever
cenas que gostariam de ver.

195
00:08:13,050 --> 00:08:14,170
E nós vamos
faça esses caras aparecerem

196
00:08:14,189 --> 00:08:17,069
com tantos diferentes
exemplos dessas cenas
como pudermos.

197
00:08:17,089 --> 00:08:18,019
Vamos começar.

198
00:08:19,089 --> 00:08:21,000
Lemas estaduais rejeitados por
placas de licença.

199
00:08:23,230 --> 00:08:26,220
Mississippi: Nós também
temos todos os nossos dentes.

200
00:08:26,240 --> 00:08:27,199
[campainha toca]

201
00:08:28,269 --> 00:08:29,279
[público grita]

202
00:08:30,240 --> 00:08:31,209
Utah:

203
00:08:31,230 --> 00:08:33,149
30.000 esposas não podem estar erradas.

204
00:08:38,039 --> 00:08:39,080
Miami.

205
00:08:39,100 --> 00:08:41,029
A terra que o tempo lembrou.

206
00:08:42,139 --> 00:08:43,200
-[campainha toca]
-Miami é uma cidade.

207
00:08:45,149 --> 00:08:46,100
Flórida.

208
00:08:49,269 --> 00:08:51,179
Não deve ser confundido com Miami.

209
00:08:55,220 --> 00:08:56,169
Montana.

210
00:08:56,190 --> 00:08:58,139
Quão rápido você consegue dirigir?

211
00:08:59,250 --> 00:09:00,190
[campainha toca]

212
00:09:02,250 --> 00:09:03,200
Texas:

213
00:09:03,220 --> 00:09:05,139
Pedras da pena capital.

214
00:09:09,049 --> 00:09:10,039
Você acertou, Buba!

215
00:09:11,250 --> 00:09:14,059
O que Deus criou em
um dia de folga?

216
00:09:15,279 --> 00:09:18,039
"E eu vou chamá-lo de outro
carne branca."

217
00:09:24,250 --> 00:09:25,200
"Ei, amigo.

218
00:09:25,220 --> 00:09:26,159
Meu nome é Pauly Shore."

219
00:09:31,009 --> 00:09:31,240
[risos]

220
00:09:33,159 --> 00:09:36,029
E eles serão conhecidos
como os Dodgers.

221
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
Coisas ruins para ouvir
o médico que está operando
em você.

222
00:09:50,080 --> 00:09:51,100
"Essa é uma esposa bonita
você tem."

223
00:09:52,250 --> 00:09:53,179
[campainha toca]

224
00:09:55,210 --> 00:09:57,179
"Você é meu primeiro paciente
na América."

225
00:09:58,210 --> 00:09:59,139
[campainha toca]

226
00:10:02,019 --> 00:10:03,220
Ah, isso é diferente.

227
00:10:03,240 --> 00:10:04,169
[campainha toca]

228
00:10:06,029 --> 00:10:07,100
Me demitir? [zomba]

229
00:10:08,159 --> 00:10:10,019
Claro, me demita.

230
00:10:14,009 --> 00:10:16,049
Coisas do presidente Clinton
lista de tarefas.

231
00:10:19,100 --> 00:10:20,240
Mude para um cano.

232
00:10:21,220 --> 00:10:22,149
[campainha toca]

233
00:10:28,240 --> 00:10:31,039
Ao ter um caso...

234
00:10:31,059 --> 00:10:33,080
Escolha alguém bonito.

235
00:10:33,100 --> 00:10:34,149
[aplausos do público]

236
00:10:36,049 --> 00:10:37,110
[Drew] Ok,
muito obrigado.

237
00:10:38,179 --> 00:10:39,279
É isso.

238
00:10:40,000 --> 00:10:41,129
Nós vamos
ir ao comercial.
Estaremos de volta

239
00:10:41,149 --> 00:10:43,019
com mais
De quem é a linha, afinal?

240
00:10:43,039 --> 00:10:44,129
Logo depois disso,
não vá a lugar nenhum.

241
00:10:50,259 --> 00:10:52,139
Bem-vindo de volta à Linha De Quem
É mesmo assim?

242
00:10:52,159 --> 00:10:54,120
O show onde tudo está
composto e os pontos
não importa.

243
00:10:54,139 --> 00:10:56,029
Isso mesmo.

244
00:10:56,049 --> 00:10:58,000
Os pontos não importam
assim como um congressista de
Rhode Island.

245
00:11:02,210 --> 00:11:05,159
Uau. Você parece ter o
todo o estado de Rhode Island
lá dentro.

246
00:11:06,019 --> 00:11:08,200
[risos]

247
00:11:08,220 --> 00:11:11,250
Agora vamos para um jogo
chamado Mudança de Emoções.

248
00:11:11,269 --> 00:11:14,179
Chama-se mudança de emoções para
Ryan, Colin e Greg.

249
00:11:14,200 --> 00:11:17,210
O que acontece é que esses caras
vou representar uma cena
e, ah...

250
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Esses objetos...

251
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Por que você não pega um

252
00:11:19,269 --> 00:11:20,259
Aí está.
Ei, ei, ei.

253
00:11:21,259 --> 00:11:22,169
-Segurança, por favor.
-Calma, garotão.

254
00:11:22,190 --> 00:11:23,179
Sim.

255
00:11:23,200 --> 00:11:25,100
Cada item que eu dei a eles,
ah...

256
00:11:25,120 --> 00:11:27,169
...tem uma emoção particular
anexado a ele.

257
00:11:27,190 --> 00:11:29,110
-E o que estamos segurando é--
-[risos]

258
00:11:29,129 --> 00:11:30,200
Sim.

259
00:11:30,220 --> 00:11:33,029
Quem segura o adereço
tem que mostrar essa emoção.

260
00:11:33,049 --> 00:11:34,139
E sua cena é...

261
00:11:34,159 --> 00:11:37,009
Seus grandes caçadores e seus
perdido na selva.

262
00:11:37,029 --> 00:11:39,039
E a cantina
representa luxúria.

263
00:11:39,269 --> 00:11:40,259
E, ah...

264
00:11:42,009 --> 00:11:43,070
na faca da selva.

265
00:11:44,129 --> 00:11:47,000
A faca da selva
representa a fúria.

266
00:11:47,019 --> 00:11:48,210
Como se você estivesse furioso se o seu
segurando a faca da selva.

267
00:11:48,230 --> 00:11:51,139
Então vá em frente e comece
a cena.

268
00:11:51,159 --> 00:11:54,169
Por que existem tantas árvores
na selva?

269
00:11:54,190 --> 00:11:57,200
Ei, acalme-se. Eles fazem parte
do ecossistema, cara.

270
00:11:57,220 --> 00:11:59,100
Olhar!

271
00:11:59,120 --> 00:12:02,259
Você está apenas nesta viagem
porque precisávamos de alguém para
carregue o pacote.

272
00:12:02,279 --> 00:12:03,259
Uau!

273
00:12:03,279 --> 00:12:04,259
Você precisa pegar isso--

274
00:12:08,090 --> 00:12:10,049
[gritando] Precisamos dessa água.

275
00:12:10,070 --> 00:12:11,179
Estamos quase sem água.

276
00:12:11,200 --> 00:12:13,129
Todo o líquido está quase acabando.

277
00:12:13,149 --> 00:12:16,029
Você não tem mais.
Você cuida disso.

278
00:12:16,049 --> 00:12:19,210
Deus, você parece muito forte
com aquela faca na mão.

279
00:12:19,230 --> 00:12:21,269
Eu nunca notei o corte do seu
jib antes.

280
00:12:21,289 --> 00:12:23,169
Mas você é meu tipo de explorador.

281
00:12:23,190 --> 00:12:25,139
Ei, vá com calma.
Por que você me deixa cortar a trilha
por um tempo.

282
00:12:25,159 --> 00:12:27,139
Não. Deixe-me
lamber a trilha para limpar.

283
00:12:29,250 --> 00:12:30,289
Tudo bem, talvez ele esteja certo.

284
00:12:31,009 --> 00:12:32,000
Argh!

285
00:12:32,019 --> 00:12:33,009
Ei.

286
00:12:33,240 --> 00:12:35,190
Isso foi desnecessário.

287
00:12:35,210 --> 00:12:36,139
Com licença.

288
00:12:37,289 --> 00:12:39,289
-Desculpe.
-Com licença.

289
00:12:40,269 --> 00:12:42,230
Sou o chefe da expedição.

290
00:12:42,250 --> 00:12:44,100
Isso não está certo.

291
00:12:44,120 --> 00:12:46,110
Sim, corra pela floresta e
corta lá nas plantas,

292
00:12:46,129 --> 00:12:47,139
já que já está em você.

293
00:12:47,159 --> 00:12:48,279
Você está tendo alguns problemas?
Não é você?

294
00:12:49,000 --> 00:12:50,019
Sim.

295
00:12:50,039 --> 00:12:51,039
Sim eu sou.

296
00:12:51,059 --> 00:12:52,029
[público aplaude]

297
00:12:53,039 --> 00:12:55,070
Bem, Sr. Terceira Roda

298
00:12:55,090 --> 00:12:57,190
vai sangrar aqui,
se estiver tudo bem com você.

299
00:12:57,210 --> 00:12:59,110
Ah, não fique
uma perdiz.

300
00:12:59,129 --> 00:13:01,009
Aqui. Eu vou tirar isso.

301
00:13:01,029 --> 00:13:03,019
Ah, olhe a bagunça que você fez.

302
00:13:03,039 --> 00:13:04,120
Ah, limpe isso.

303
00:13:04,139 --> 00:13:05,210
Você vai limpar isso?

304
00:13:05,230 --> 00:13:07,210
-Você tem que fazer tudo
sobre isso--
-Sim.

305
00:13:09,049 --> 00:13:10,090
Sim, eu vou.

306
00:13:12,159 --> 00:13:13,090
[campainha toca]

307
00:13:14,220 --> 00:13:16,029
[batendo palmas]

308
00:13:23,110 --> 00:13:24,149
Foram 1000 pontos.

309
00:13:24,169 --> 00:13:25,190
Agora não brinque com ele
a caminho de casa.

310
00:13:25,210 --> 00:13:26,169
Nós não queremos que você
sofrer um acidente de carro.

311
00:13:29,220 --> 00:13:31,200
Agora vamos
em um jogo chamado...
[risos]

312
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
Maiores sucessos.

313
00:13:33,250 --> 00:13:36,080
Isto é para Colin, Ryan
e Wayne com Laura Hall
no piano,

314
00:13:36,100 --> 00:13:37,159
Linda Taylor na guitarra.

315
00:13:42,220 --> 00:13:45,000
Colin e Ryan são nossos
Pessoal do comercial de TV,

316
00:13:45,019 --> 00:13:46,230
falando sobre um grande
álbum de compilação

317
00:13:46,250 --> 00:13:47,240
que está tentando vender,

318
00:13:47,259 --> 00:13:49,120
e eles vão tentar
para pegar Wayne

319
00:13:49,139 --> 00:13:51,009
cantar diferentes tipos de
músicas que eles vão fazer
para ele.

320
00:13:51,029 --> 00:13:52,259
Tente enganá-lo.

321
00:13:52,279 --> 00:13:54,259
Do que precisamos
o público é algo que você
procure nas páginas amarelas.

322
00:13:54,279 --> 00:13:55,250
[homem da plateia]
Exterminador.

323
00:13:55,269 --> 00:13:56,210
[mulher da plateia]
Táxi.

324
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
[Drew] Exterminador.

325
00:13:57,250 --> 00:13:58,200
[mulher 2] Tosadora de cães.

326
00:13:58,220 --> 00:13:59,230
Exterminador.

327
00:14:00,250 --> 00:14:02,169
Então o álbum é...

328
00:14:02,190 --> 00:14:05,019
Canções do exterminador.
Boa sorte, Wayne.

329
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
Estaremos de volta ao nosso
documentário sobre a natureza,

330
00:14:09,220 --> 00:14:12,230
Baggy, o elefante anoréxico,
em apenas um segundo.

331
00:14:13,149 --> 00:14:14,120
Você sabe...

332
00:14:20,100 --> 00:14:21,250
-Oi Colin.
-Sim, Ryan.

333
00:14:21,269 --> 00:14:24,159
Pergunta. Este conjunto de CD é
seguro para as crianças?

334
00:14:24,179 --> 00:14:25,129
Responder.

335
00:14:25,149 --> 00:14:27,019
É sim. E não só isso,

336
00:14:27,039 --> 00:14:28,200
é livre de colesterol.

337
00:14:30,110 --> 00:14:33,100
Tudo bem, seguindo em frente.

338
00:14:33,120 --> 00:14:37,279
juntamos 60 músicas
em um conjunto de dois CDs sobre
o exterminador.

339
00:14:38,000 --> 00:14:40,179
Isso mesmo. Temos mais acessos
do que os oponentes dos Dodgers.

340
00:14:42,179 --> 00:14:46,159
Nós vamos começar com
um dos nossos
rockabillies favoritos

341
00:14:46,179 --> 00:14:49,029
Os gatos vadios,
"Ah, uma aranha."

342
00:14:49,269 --> 00:14:50,200
[música tocando]

343
00:14:54,090 --> 00:14:55,019
♪ Ei ♪

344
00:14:56,220 --> 00:14:59,289
♪ Bem, acabei de me mudar para um
casa outro dia ♪

345
00:15:01,179 --> 00:15:04,230
♪ Quando vi um aracnídeo chegando
estou a caminho ♪

346
00:15:06,120 --> 00:15:09,129
♪ Aquela coisa era grande
Eu poderia montá-la ♪

347
00:15:09,149 --> 00:15:11,139
♪ Oh meu Deus,
é uma aranha ♪

348
00:15:11,159 --> 00:15:12,259
♪ Vamos, pequena aranha ♪

349
00:15:12,279 --> 00:15:14,159
♪ Por que você não faz
sua teia? ♪

350
00:15:16,029 --> 00:15:17,200
♪ Oh, pequena aranha ♪

351
00:15:17,220 --> 00:15:19,159
♪ Você tem oito pernas ♪

352
00:15:20,279 --> 00:15:23,100
♪ Oh aranha, você não vê? ♪

353
00:15:23,120 --> 00:15:24,289
♪ Me ajude ♪

354
00:15:27,190 --> 00:15:29,019
[público aplaudindo]

355
00:15:33,090 --> 00:15:36,090
Você conhece a gama de artistas
neste conjunto de CDs é incrível.

356
00:15:36,110 --> 00:15:40,009
Acho que um dos meus favoritos
seria o grande
Eartha Kitt bateu,

357
00:15:40,029 --> 00:15:41,019
Kitt bateu?

358
00:15:41,039 --> 00:15:42,009
[rindo]

359
00:15:44,039 --> 00:15:46,129
O grande sucesso de Eartha Kitt.

360
00:15:46,149 --> 00:15:47,159
"Você vai para baixo da casa".

361
00:15:50,000 --> 00:15:51,049
[música tocando]

362
00:15:56,110 --> 00:15:57,240
♪ Rrr... Querido ♪

363
00:16:02,019 --> 00:16:06,039
♪ Acabei de me mudar para
um novo lugar ♪

364
00:16:09,100 --> 00:16:14,120
♪ Mas embaixo da casa há um
lugar que não posso enfrentar... ♪

365
00:16:14,279 --> 00:16:15,200
[ruge]

366
00:16:15,220 --> 00:16:16,200
♪ Você precisa... ♪

367
00:16:17,269 --> 00:16:21,080
♪ Encontre algum Raid na prateleira ♪

368
00:16:21,100 --> 00:16:23,139
♪ E vá para baixo da casa ♪

369
00:16:24,100 --> 00:16:27,149
♪ Você mesmo ♪

370
00:16:27,169 --> 00:16:31,179
♪ Debaixo da casa... ♪

371
00:16:33,139 --> 00:16:37,000
♪ Sob a causa da casa
Tenho medo das aranhas ♪

372
00:16:37,019 --> 00:16:38,169
♪ E do mouse ♪

373
00:16:40,159 --> 00:16:41,139
[ruge]

374
00:16:41,159 --> 00:16:42,090
[público aplaude]

375
00:16:51,110 --> 00:16:52,259
Ainda traz uma lágrima para
seu olho, não é?

376
00:16:52,279 --> 00:16:54,100
Claro que sim, naqueles dias
se foram.

377
00:16:54,120 --> 00:16:55,049
Sim.

378
00:16:56,080 --> 00:16:57,009
Mas eles são?

379
00:16:57,279 --> 00:16:58,289
-Sim, eles são.
-Eles são.

380
00:16:59,009 --> 00:16:59,279
Mas você sabe...

381
00:17:01,120 --> 00:17:06,099
Temos mais acessos
do que você pode possivelmente
pense nisso.

382
00:17:06,119 --> 00:17:10,140
Um dos meus favoritos
artista é o artista maravilhoso
chamada Cher.

383
00:17:10,160 --> 00:17:13,130
E embora eu ame muito dela
coisas atrasadas,

384
00:17:13,150 --> 00:17:16,250
Suas primeiras coisas eram as coisas
que eu realmente amei.

385
00:17:16,269 --> 00:17:18,009
Foi uma coisa boa.

386
00:17:19,049 --> 00:17:20,190
Não vamos mais dizer coisas.

387
00:17:20,210 --> 00:17:21,140
OK.

388
00:17:22,220 --> 00:17:24,160
Mas você se lembra
esse grande sucesso?

389
00:17:25,130 --> 00:17:27,140
"Formigas, ratos e mariposas ciganas"?

390
00:17:33,039 --> 00:17:33,269
[música tocando]

391
00:17:37,029 --> 00:17:37,269
♪ Ah ♪

392
00:17:39,150 --> 00:17:42,259
♪ Alguém disse:
ali ♪

393
00:17:44,039 --> 00:17:46,170
♪ Tenho roedores e pragas ♪

394
00:17:47,140 --> 00:17:48,250
♪ Perseguindo meu cabelo ♪

395
00:17:50,079 --> 00:17:53,269
♪ Oh Senhor e por favor, perdoe
eu ♪

396
00:17:53,289 --> 00:17:56,039
♪ Preciso de alguém para me salvar ♪

397
00:17:56,059 --> 00:17:59,099
♪ Das formigas, das baratas
e os ciganos no meu salão ♪

398
00:18:00,049 --> 00:18:01,170
♪ Ah... ♪

399
00:18:01,190 --> 00:18:04,089
♪ As mariposas ciganas
Eles mordem meus pés ♪

400
00:18:05,029 --> 00:18:05,259
♪ Oh-ho ♪

401
00:18:07,069 --> 00:18:10,180
♪ E as formigas,
Eles se movem nessa batida ♪

402
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
♪ Ah ♪

403
00:18:12,019 --> 00:18:14,250
♪ Pequena toupeira em um buraco
e uma ratazana ♪

404
00:18:14,269 --> 00:18:17,170
♪ Mariposa cigana
na área local ♪

405
00:18:17,190 --> 00:18:20,130
♪ Oh Senhor, eu amo o
mariposas ciganas ♪

406
00:18:21,210 --> 00:18:22,289
♪ Oh Senhor ♪

407
00:18:23,009 --> 00:18:23,240
[público aplaudindo]

408
00:18:29,200 --> 00:18:30,250
Não vá embora,
já estaremos de volta

409
00:18:30,269 --> 00:18:32,089
para mais
De quem é a linha, afinal?

410
00:18:32,109 --> 00:18:33,180
Descubra quem é o vencedor,
não vá a lugar nenhum.

411
00:18:40,190 --> 00:18:43,180
Ei, bem vindo de volta
De quem é a linha, afinal?

412
00:18:43,200 --> 00:18:47,049
O vencedor desta noite, por alguns
razão estranha, é Greg Proops.

413
00:18:47,069 --> 00:18:48,160
Eu não sei o que aconteceu,
mas lá está ele.

414
00:18:52,109 --> 00:18:53,269
O que vamos fazer com
o resto da segunda parte é

415
00:18:53,289 --> 00:18:56,009
nós vamos fazer
um hoedown para você.

416
00:18:56,029 --> 00:18:58,009
Uma grande e velha festa com o nosso
Laura Hall ao piano.

417
00:19:01,029 --> 00:19:03,000
Do que eu preciso
o público...

418
00:19:03,019 --> 00:19:06,140
Um de vocês... eu preciso
uma sugestão de um grupo de
pessoas que você odeia.

419
00:19:06,160 --> 00:19:07,089
[gritos indistintos]

420
00:19:08,200 --> 00:19:10,140
Povo da Aldeia. Povo da Aldeia.

421
00:19:10,160 --> 00:19:11,210
Vamos fazer o...

422
00:19:11,230 --> 00:19:13,230
Village People hoedown.

423
00:19:13,250 --> 00:19:14,190
Povo da Aldeia.

424
00:19:15,089 --> 00:19:16,039
[música tocando]

425
00:19:17,109 --> 00:19:19,200
[público aplaudindo]

426
00:19:22,099 --> 00:19:24,069
♪ Eu amo o Village People ♪

427
00:19:24,089 --> 00:19:25,289
♪ Agora, por favor, não entenda
eu estou errado ♪

428
00:19:26,009 --> 00:19:27,240
♪ Eu amo Y.M.C.A ♪

429
00:19:27,259 --> 00:19:29,259
♪ Garota, essa é a minha música ♪

430
00:19:29,279 --> 00:19:33,130
♪ Mas você vê em São Francisco,
é onde eles pertencem ♪

431
00:19:33,150 --> 00:19:37,009
♪ E todas as pessoas da aldeia
me inspirou a usar minha calcinha ♪

432
00:19:43,079 --> 00:19:44,240
[assobiando]

433
00:19:44,259 --> 00:19:48,130
♪ Eu amo o Village People,
eles me dão confiança ♪

434
00:19:48,150 --> 00:19:50,079
♪ Mesmo que eu esteja
não muito brilhante ♪

435
00:19:50,099 --> 00:19:51,279
♪ Eu sou bastante denso ♪

436
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
♪ Eu tenho um corpo gordo e branco
e eu não tenho bronzeado ♪

437
00:19:55,220 --> 00:19:59,019
♪ Mas quando eu coloco
calças de couro
Eu sou um machão ♪

438
00:19:59,039 --> 00:20:01,009
[público aplaudindo]

439
00:20:06,079 --> 00:20:07,009
[opa]

440
00:20:11,000 --> 00:20:14,259
♪ Sobre o povo da aldeia,
Eu tenho muitos fatos ♪

441
00:20:14,279 --> 00:20:18,089
♪ Você sabia que eles fizeram
um filme? Sim, eles atuam ♪

442
00:20:18,109 --> 00:20:22,059
♪ É realmente é
muito maravilhoso,
Eu não posso acreditar no que vejo ♪

443
00:20:22,079 --> 00:20:25,160
♪ Se você os colocou de ponta a ponta,
Eu não ficaria surpreso ♪

444
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
[risos]

445
00:20:33,170 --> 00:20:37,079
♪ eu não gosto
o povo da aldeia,
Eu acho que eles são meio rudes ♪

446
00:20:37,099 --> 00:20:41,019
♪ Você não conhece as letras deles
pode ser meio grosseiro ♪

447
00:20:41,039 --> 00:20:44,109
♪ Quando está no meu aparelho de som
Eu sempre bato no mudo ♪

448
00:20:44,130 --> 00:20:48,039
♪ Mas terei que admitir
o índio é meio fofo ♪

449
00:20:53,029 --> 00:20:56,079
Ei, já voltamos para
De quem é a linha, afinal?
Não vá a lugar nenhum.

450
00:21:00,160 --> 00:21:02,230
Ei, bem vindo de volta
De quem é a linha, afinal?

451
00:21:02,250 --> 00:21:05,269
Para você no show
esta noite, Ryan e Greg
leia os créditos.

452
00:21:05,289 --> 00:21:07,180
Eu quero que você leia
os créditos

453
00:21:07,200 --> 00:21:10,130
tipo, uh, dois garotos de fraternidade
passando as férias de primavera
em uma praia lotada.

454
00:21:10,150 --> 00:21:11,289
Então, vá em frente e comece.

455
00:21:12,009 --> 00:21:13,109
Boa noite a todos, veremos
você na próxima vez em cuja linha.

456
00:21:13,130 --> 00:21:14,059
[público aplaudindo]

457
00:21:16,240 --> 00:21:18,180
-Dan Patterson, certo?
-Sim.

458
00:21:20,130 --> 00:21:21,140
[ambos] Ah, cara.

459
00:21:21,160 --> 00:21:22,089
Tom Park está lá.

460
00:21:23,059 --> 00:21:24,009
-Drew Carey.
-Oh.

461
00:21:24,029 --> 00:21:25,059
Olá. Oh sim.

462
00:21:25,210 --> 00:21:26,240
Olá!

463
00:21:26,259 --> 00:21:28,130
Isso é martini, ela é
batendo lá atrás, né?

464
00:21:28,150 --> 00:21:29,279
Keith Richmond
usando uma tanga.

465
00:21:30,000 --> 00:21:31,039
-Isso é bom de ver.
-Com certeza é.

466
00:21:32,009 --> 00:21:33,059
E Stacy Gale?

467
00:21:33,079 --> 00:21:34,180
Ela tem um pouco
areia no rosto dela,

468
00:21:34,200 --> 00:21:36,180
e você não pode vencer isso,
sabe o que quero dizer?

469
00:21:36,200 --> 00:21:38,130
[risos]

470
00:21:38,150 --> 00:21:41,039
Alfa, gama, phi.

471
00:21:41,059 --> 00:21:43,039
Cara, cara, levante-se.

472
00:21:43,059 --> 00:21:44,259
Cara, o show acabou.